De camino a que todo este Dual-Stack (DS) en la red local y asignado una dirección IPv6 a vCenter (Appliance), todo tal como se esperaba excepto por la parte de configuración para el servidor DNS. Explícitamente no indica si es IPv4 o IPv6 pero por lo que pude ver solo acepta direcciones v4, el error es bastante genérico.
Aquí se puede ver una captura de toda la configuración:
